Baru mau kubereskan.
Sedang apa kau?
Memanggang kentang.
- Kita akan merayakan Natal. - Natal.
Hari Natal, 25 Desember. Pernah dengar?
Hari ini libur, jadi, bisa minum.
Tahun lalu tak ada dekorasi. Tapi...
Tahun lalu entah di mana.
Seharusnya hanya barang penting di sini.
Menggemaskan ada yang menganggap perada itu penting.
Kupikir ada baiknya kita makan bersama.
Minum.
Mengobrol?
Baik untukmu atau aku?
Sudah lima tahun, ya? Berapa kalimat kau ucapkan padaku? Tiga?
Aku agak berlebihan.
Tapi kita kurang mengobrol di sini. Telingaku butuh air.
Aku tak pandai berbincang.
- Latihan hingga sempurna. - Kau akan bosan.
Kawan, saat ini...
bosan karena hal selain salju akan menyenangkan.
Jadi, ayolah.
Mengobrol.
Membicarakan sesuatu.
Ayolah, untukku.
- Untuk Natal. - Mau bicarakan apa?
Kenapa kau di sini?
Tak ada yang datang ke sini tanpa memiliki msalah di luar sana.
- Ini pekerjaan, bukan penjara. - Sering kali, itu sama saja.
Jadi...
apa masalahmu?
Tidak ada.
Omong kosong.
Ini bukan interogasi.
Bagaimana denganmu?
Basa-basi. Kau belajar.
Apa masalahmu?
- Yakin tak mau minum? - Apa omonganmu timbulkan masalah?
Secara tak langsung.
Aku mengobrol dengan orang.
- Aku dapat uang. - Kenapa? Apa profesimu?
Semacam disjoki radio Los Angeles?
Aku bukan disjoki.
Lebih seperti guru.
Jangan bilang kau guru spiritual.
Aku sudah pasti bukan guru spiritual.
Halo, Harry. Aku baru menghubungi. Apa kabar?
Maaf. Aku belum berpakaian.
Jangan khawatir, karena itu aku di sini.
Tunjukkan yang ingin kau pakai, lalu akan kita pikirkan.
- Kalau ini? - Tidak bagus.
Itu biru membosankan dan kau tak begitu. Tidak malam ini.
Mana yang bagus?
Kemeja putih dengan dasi hitam, dengan jas abu-abu ketat.
Klasik, tanpa batas waktu. Cerdas.
- Aku tak biasa pakai jas. - Kau tak biasa apa pun.
Dan rapikan rambutmu, karena...
Baiklah.
Ingat teknik bernapas yang kita bicarakan.
- Kau akan baik saja. - Ini akan baik saja.
- Dia manis. - Ya.
Jangan keras-keras.
Tentu.
Kau harus ambil tempat saat ingin bicara keras-keras.
Baiklah. Ruang serbaguna ada di belakang.
Percayalah, jika kau berjalan dengan percaya diri,
- tak ada yang akan berkata apa pun. - Baik.
Kau menjalankan spionase perusahaan?
Pelayanan romantis.
Lelaki bertemu perempuan berkat...
bantuan di lapangan.
Kau melatih orang aneh sambil berkeliling bar lajang.
Bar lajang itu muram. Kami beraksi di bar dan kelab biasa, tapi saat Natal...
kami datang ke pesta kantor.
Ada dinamika di pesta Natal kantor.
Semua wanita menarik
dikelilingi oleh para bajingan kantor regulasi sepanjang tahun,
dan mereka ingin bersantai.
Menurut psikolog populer.
Aku tahu cara kerja pikiran.
Jangan berdiri seperti tiang lampu.
Datangi barnya.
Ingat. Selalu bergerak dengan tujuan.
- Ya, selanjutnya siapa? - Aku mau...
Tiga pint, Diet Coke vodka dan segelas tequila.
Jangan khawatirkan dia.
Ambil satu botol kosong dari bar itu
selagi Kapten Keparat memesan urine-nya.
Itu hanya diperlukan sebagai properti.
Lihat sekeliling.
Lihat apa pun yang kau suka?
Si pirang?
Si rambut gelap?
Pilihan menarik.
Majulah, tapi fokus pada si pirang.
Sekarang. Ayo.
Percaya diri. Kau pasti bisa.
Tunggu, kucari tahu siapa mereka.
Baiklah, pembuka basa basi.
Coba cerita kudanya. Pada si pirang.
Apa ada yang lihat pria di luar menunggang kuda?
- Lihat? - Pria berkuda?
Ya, 20 menit lalu, pria ini telanjang dada,
- menunggang kuda di jalanan. - Sungguh?
Ya, sungguh. Dia...
Bagian teranehnya, dia punya busur dan panah.
- Busur dan panah sungguhan? - Aku bersumpah.
Dia mungkin kalah bertaruh, tapi itu seperti karya Tolkien.
Maaf, kau siapa?
Mengelak sampai aku menemukan sesuatu.
Aku pasti diriku.
Kau bukan dari kantor ini.
Siapa yang kau kenal di sini?
Katakan, "Aku mengenalmu." Dengan ramah.
Aku mengenalmu.
Dawson.
Dawson, bukan?
Jumpa di acara barbekyu Kath.
Ya. Kita bertemu di acara barbekyu Kath...
- Juni. - Juni lalu.
Kau bertopi fedora.
Kau tertopi pria miskin.
Topi fedora.
Topi fedora yang kau pakai di kepalamu.
Dia akan pura-pura ingat, walau...
dia sama sekali tak tahu.
- Benar. - Ya?
Ya, maaf.
Tak masalah.
Malam yang meriah.
Kau hebat. Jangan abaikan si pirang.
Aku tak mengenalmu.
- Amy. - Amy. Hai.
Buat dia mengenalkanmu pada si rambut gelap.
Apa semua temanmu semencurigakan ini?
- Bagus. - Kurasa tidak.
Ini Jennifer.
- Hai, Jennifer. - Hai.
Fokus pada Amy, lalu lontarkan materi lucu yang kita pelajari.
Jadi dia turun dari kudanya dan bawa ransel.
Taktiknya, secara umum,
adalah untuk dengan sengaja mendepak orang yang kau minati.
Agar tak terlihat sangat ingin, tapi...
seringnya, mereka juga akan bergantung secara alami.
Orang ingin diperhatikan.
Mereka tak suka dikucilkan. Mereka merasa terasing.
Tapi gadis ini...
Gadis ini tampak senang diabaikan.
Mungkin dia tahu pecundang.
Tidak.
Tidak. Dia orang luar.
Orang luar yang menarik.
Tak ada yang lebih menggiurkan dari itu.
Bagus.
Dia pergi. Baiklah.
Ini akan menantang. Jangan berhenti.
Biarkan Amy mengoceh sebentar, lalu temukan alasan untuk pergi.
Mereka duduk di balkon luar sampai pukul 04.00.
Ya, itu menakjubkan.
Aku akan ke toilet.
Jadi, teruslah berpesta dan aku akan...
Tentu.
Kau sungguh harus buang air?
Ya, tapi tak mudah dengan kau mengawasi.
Aku janji tak akan mengintip.
Kau menyalurkan semua yang dia lihat dan dia memercayakanmu?
Hanya aku yang melihat.
Astaga, berapa banyak urine? Dia berkemih seperti sapi dirajam.
Aku jadi ingin berkemih.
Sungguh!
Itu dia gadis kita.
Baiklah, Harry.
Datangi dia dan mulai mengobrol.
Hanya ingin bangun hubungan.Paham?
Jangan takut padanya.
Semuanya, ada observasi sejauh ini untuk membantu teman kita?
Ini yang menarik. Dia cantik, tapi tak ada yang merayu.
- Mungkin mereka menyerah. - Mereka jadi menjauh.
Mereka tipe biasa, dia orang luar tanpa kesamaan.
Mungkin saja.
Harry, buat percakapan, tapi sinislah.
Mengerti? Memotong.
Seperti Bonnie dan Clyde. Kalian berdua menghadapi dunia.
Percaya diri. Bicaralah dengannya.
Aku tak begitu menyukai pesta.
Kau datang, kegembiraannya dipaksakan sepanjang malam.
Membicarakan acara TV yang belum kau tonton.
Berlagak gembira.
Mungkin yang lain suka, aku tidak?
Tentu bukan kau saja.
Awal yang bagus. Buat basa-basi orang luar.
Dan terus menatapnya. Aku perlu mengukur reaksinya.
Kulihat kau duduk sendirian di sudut dan aku...
Kupikir, "Hei, sesamaku."
Aku benci saat orang berkata "sesama."
Dan orang yang melakukannya.
Aku juga.
Kurasa kau juga tak begitu suka pesta.
Kebisingannya menyebalkan.
Selalu bicara, tak pernah berhenti.
Dia mengumpat, kau juga.
Sial, aku selalu berpikir itu sangat menyebalkan.
Aku tak bisa berpikir lewat semua ocehan.
Aku melaluinya tahun lalu di bawah pengaruh narkoba.
Maaf, apa itu?
Hanya pil, tapi...
itu pasti cukup kuat karena aku bergembira.
Itu keren.
Jangan bilang keren.
- Kuharap saat ini aku punya narkoba. - Tidak.
Aku bercanda.
Aku tak mengonsumsinya lagi.
- Katakan, "Itu bagus." - Itu bagus, karena...
Tubuhmu tak memerlukan itu.
- Dia gadis rock level empat. - Semi-reformasi.
- Mungkin respons obrolan spiritual baik. - Kurasa aku tak tahan menghadapinya.
Aku mungkin berhenti.
Di sini terlalu terbuka.
Tanya apa bisa pindah ke tempat lebih tenang untuk mengobrol.
Orang ingin didengarkan. 90 persen rayuan hanya mendengarkan.
- Atau berlagak mendengarkan. - Ya.
Itu juga. Intinya, membuat mereka merasa penting.
Mereka bisa membuatmu ingin menghancurkan seluruh dunia dan fokus pada mereka.
Perhatian penuh.
Seperti kau sekarang. Ada apa?
Jam itu.
Kenapa?
Aku tak pernah memperhatikannya.
Selama lima tahun? Astaga.
Jadi...
intinya terus mengikutinya cukup lama untuk membangun hubungan.
Kutebak setiap lelaki di sana sudah mencoba merayumu
atau mungkin mereka terintimidasi olehmu.
- Apa aku mengintimidasi? - Tidak. Aku hanya...
Aku hanya membayangkan mereka ingin memasuki...
- Kepala. - kepalamu.
Beberapa orang mencoba.
Tidak secara langsung.
Mereka mengirim pesan agar kau tahu pikiran mereka.
- Itu tak menyenangkan. - Itu melelahkan.
Itu tak pernah berakhir.
Entah, aku belum pernah merayu.
- Sungguh? - Baiklah...
Tanya berapa lama dia kerja di sana.
- Berapa lama kerja untuk... - Magson Frank.
Magson Frank?
- Tiga tahun. - Jadi, tiga pesta Natal.
- Ini akan jadi yang terakhir. - Benarkah? Kau akan keluar?
Sudah lama kurencanakan, tapi kau tahu seperti apa itu.
Kau harus, tapi saat akan melakukannya, sulit untuk membangun keberanian.
Kau bisa berempati.
Itu seperti saat ingin lompat ke kolam dan cemas airnya akan dingin.
Tapi begitu kau lompat, tak ada masalah.
Ketakutan yang menahanmu.
Akhirnya, kecemasanmu hanya transisi dari satu kondisi ke kondisi lainnya.
Kau tak akan tersakiti karena itu perubahan kondisi.
Bagus, Nak. Setiap katanya tepat.
Itu benar, ini hanya perubahan kondisi.
Ini menyebalkan karena suara hati berkecamuk
berkata, "Jangan lakukan," dan juga "Lakukan."
Yang mana yang kau dengarkan?
"Lakukan."
Sungguh?
Ya. Jika tak kau lakukan, kau bisa lari.
Melupakannya.
Kau benar. Akan kulakukan.
Kalau begitu, untuk perubahan kondisi.
Untuk perubahan kondisi.
- Maaf. - Dia menyentuh lututnya.
Dia menyentuh lututnya!
Tuan-tuan, tolong diam.
Harry, kau luar biasa. Tanyakan apa dia mau minum lagi.
Biar kuambilkan minuman lagi.
Biar kupikirkan. Aku perlu ke toilet.
Berkatmu, si aneh itu bertemu seorang gadis.
Itu tak seperti cerita Natal.
Aku belum selesai.
Mungkin dia menuju cerobong asapnya.
Aku tak merasa nyaman melakukan ini.
Apa?
Aku menyukainya.
- Dia menyukaimu. - Ini curang.
Aku bahkan tak berani bicara dengannya.
Bukankah kau senang begitu?
Ya, aku senang, tapi...
Kehadiranmu di kepalaku itu mimpi buruk, melihat kami,
memberitahuku harus apa.
Aku hanya ingin mengobrol sendiri.
Ini membingungkan. Aku ingin kalian pergi.
Aku tidak...
- Ayo ke tempatku. - Apa?
Aku ingin kau ke tempatku.
Aku ingin mengajakmu dan suara hatiku setuju.
Jadi, kulakukan.
Katakan ya!
Aku ingin melakukan ini.
Itu caraku berterima kasih.
- Maaf. - Tidak...
- Berhasil! - Di upaya pertamanya!
- Upaya pertama! - Terima.
Ya.
Aku tak biasanya membawa orang ke sini.
Aku merasa terhormat.
- Masuklah. - Apa kau melihat
saat mereka ke tempatnya dan melakukan apa pun itu?
Apa kau terus melihat melalui matanya?
Kau pikir aku apa?
Jelas, aku tak tahu.
Mungkin jika kita sering mengobrol, kau akan tahu.
Tidak.
Tugasku selesai.
Tentu aku tak lihat.
Di sini? Baiklah.
Tempat yang bagus. Aku suka perapiannya. Dan burung itu.
Hiasan aneh.
Menunjukkan hasrat petualangan seksual.
- Akan kuambil minuman. - Aku akan duduk.
- Kamarnya di sana. - Ya.
Sampai jumpa di sana.
Baiklah, Harry.
Kau akan bergembira.
Lebih cepat dari perkiraan.
- Aku tak bisa. - Ini kegugupan kali pertama.
Semuanya mendadak. Tak kuduga akan secepat ini.
- Lakukan saja. - Aku tak ingin kalian lihat.
- Kini dia Tn. Etika Seks. - Tunggu.
Kau lihat hal menyenangkan yang diupayakan orang.
Dia tak keberatan melihatku dicumbu gadis Jerman itu. Itu kencan pertama.
- Dengar... - Kembalikan uangku.
Dia nyata. Ini terlalu nyata.
- Tak ada yang namanya terlalu nyata. - Ya, tapi...
- Kau berdiri. - Ya, aku...
Aku tidak ingin terlalu lancang.
Kau harus ke atas ranjang.
Astaga!
Mereka sudah tak sabar.
Apa dia akan melepaskan atasannya?
- Jika tak ada payudara, aku mau diskon. - Mereka akan bercinta.
Kau dapat akhir musim di episode pertama.
Tapi jika tak lihat payudaranya...
Bisakah kalian sabar? Astaga.
Tolong hormat.
Kau baik saja?
Apa itu?
Ini "persetan mereka."
Segelas besar "persetan mereka."
Siapa?
Selalu berkata harus apa, setengah berkata lain dan sebaliknya.
Pembicaraan tanpa hentinya.
- Ini tidak bagus. - Aku tak dapat payudara?
Aku berhenti minum pil yang mereka suruh
karena itu menumpulkan suara.
Mereka selalu bicara denganku, selalu ada, dan aku muak.
Harry, kita harus selesaikan ini.
Aku ingin minum ini malam ini untuk menghentikannya,
tapi aku ragu.
Aku pecundang.
Lalu aku bertemu denganmu...
itu takdir.
Kau tahu rasanya dan katamu, "Lakukan."
Kini, kita katakan "persetan" bersama.
- Apa isi minumannya? - Tak penting. Akhiri.
Aku tahu kau juga mendengarnya. Aku melihatmu.
- Tidak. Mereka orang nyata. - Tak ada yang namanya orang nyata.
Pergi dari sana sekarang juga!
Itu seperti kelab tempat bertemu gadis dan mereka bicara...
- Tak ada yang memahamiku juga. - Tidak.
Mereka menonton kita sepanjang malam
dan ada satu orang, dia pemimpinnya.
Kita sama.
Mereka menonton kita semalaman. Mereka bisa melihat kita.
Tak ada yang paham rasanya.
Ada ratusan yang melihatku, berdiri di depot pemerintahan mereka,
meneriakkan harus berpikir apa.
Tak akan lagi.
- Kau juga. - Aku tak mau.
- Ini perubahan kondisi. - Aku tak mau.
Ini hanya transisi.
Itu akan segera hilang dan kita akan bebas.
Kumohon, aku tidak mau.
Kau mau.
Dia membunuhnya?
Pembunuhan belas kasih, katanya.
Jadi, kapan kau tahu soal ini?
Kapan kau tahu ini terjadi?
Aku melihatnya di siaran berita.
Hapus dan hancurkan segalanya. Sekarang.
Matthew?
Ada apa?
Sedang apa kau?
Claire adalah istriku.
Dia orang Britania, kau akan menyukainya.
Dan aku istrimu.
Claire tahu aku terlibat dan...
bisa dibilang tak setuju.
Dia memblokirku.
Kau pernah diblokir?
Aku sudah muak, Matthew. Tidak kali ini.
Itu membuatmu gila.
Begitu tombol ditekan, tamat.
Kau tak bisa mendengar atau bicara dengan mereka.
Mereka juga begitu.
Setiap lihat mereka, hanya ada...
bentuk anonim.
Biasanya itu berlangsung selama satu jam.
Tapi saat dibiarkan begitu,
astaga.
Kurasa risiko kemajuan.
Kita semua ditanamkan Zed-Eyes.
Semua baik saja sampai hal ini terjadi dan itu omong kosong.
Tak bisa diambil.
Saus daging.
Khas orang Britania.
Selamat Natal.
Sekarang kita meriah.
Untuk Natal!
Jadi...
dia meninggalkanku, mengambil hak asuh Mel...
itu putri kami.
Karena itu, aku terdampar di tempat indah ini.
Aku tak ingin dikelilingi pengingat.
- Apa? - Kau dengar itu?
Dengar apa?
Aku senang kita mengobrol.
Keheningan bisa jadi opresif. Kau memikirkan hal aneh di hampa udara?
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Berkomunikasi?
Bicara denganku, akhirnya?
Mungkin sedikit.
Kau sangat tertutup.
Itu hal bagus.
Kebanyakan orang mudah ditebak, terutama jika kau memahami pikiran.
Memakai trik pesta untuk merayu gadis bukan "memahami pikiran."
Merayu gadis itu hanya hobi.
Pekerjaanku sepenuhnya berbeda.
Kau tak akan bisa menebak.
Petugas pemasaran?
Bukan.
- Pedagang keliling? - Yang benar saja.
Proktologis?
- Kau tak akan tahu. - Tak akan kucoba.
Baiklah. Ayo jadikan ini permainan.
Akan kugambarkan...
keseharian kerjaku dan hentikan aku saat kau menebaknya.
Cuaca ekstrem menghantam penjualan dengan keras Natal ini. 13 cm salju...
Itu akan merusak portofolioku tepat saat dibutuhkan.
Entah aku harus bagaimana.
Astaga, pesan lagi. Kotak masuk ini tak akan kosong.
Maaf. Administrasi tanpa henti.
Waktunya untuk kudapan.
- Aku boleh makan sebelum operasi? - Keajaiban sains modern.
Syukurlah. Aku lapar sekali.
Roti panggang itu gosong.
Haruskah kukatakan sesuatu? Ya, akan kukatakan sesuatu.
Ada masalah?
Sejujurnya, aku tak suka yang begitu. Itu agak gosong.
Maaf.
Akan kubuat lagi.
Dia pasti membenciku sekarang.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Aku Madge, ahli anestesimu hari ini.
Astaga, dia muda. Semoga dia layak.
Cukup. Berhenti memikirkan hal yang mungkin salah.
Katanya ini mudah dan tak sakit. Aku akan tenang.
Baiklah, Greta, tenang. Ini dia.
Sekarang hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
lima, empat, tiga...
dua, satu.
Aku tidak bisa melihat.
Di mana aku?
Suara apa itu?
- Kenapa aku tak bisa melihat? - Bersiap mengeluarkan cookie.
Tidak! Tunggu! Aku masih terjaga!
Astaga! Apa yang terjadi?
Permisi? Astaga!
Itu aku!
Itu aku! Astaga!
Di mana aku? Entah apa yang terjadi! Aku tak tahu ada apa denganku!
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Maaf.
Sekarang kau mungkin agak bingung.
Tak apa-apa, kau boleh bicara. Aku bisa mendengarmu.
- Halo? - Hai.
Aku Matthew. Aku dari Smartelligence.
Tugasku adalah menjelaskan apa yang terjadi padamu sebaik mungkin.
- Astaga! Apa aku sudah mati? - Tidak.
Kau belum mati. Tak ada yang mati.
Katamu berapa usiamu...
Tiga puluh?
- 29 tahun. - Baiklah.
Jadi, kau tak ingat mesin Xerox?
- Kau tahu apa itu fotokopi? - Apa?
Kau tahu apa itu salinan?
Salinan sesuatu? Tentu aku tahu.
Itulah dirimu.
Salinan apa?
Salinan dirimu.
- Tapi aku diriku. - Baiklah.
Coba tiup wajahku.
Kau tidak bisa, karena kau tak bertubuh.
Di mana jarimu?
Tanganmu, wajahmu?
Tidak ada.
Karena kau kode. Kau otak tiruan penuh kode,
yang ditempatkan di peranti kecil bernama cookie.
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Kau yang melakukannya pada dirimu.
Dirimu yang asli membayar untuk ini.
Aku tidak mengerti.
Ini adalah sebuah layanan.
Kami ambil cookie kosong, lalu menanamkannya ke otak seorang klien.
Itu berada di bawah kulit selama seminggu...
membayangi.
Menyerap cara kerja pikiran ini.
Membuatmu berpikir kau adalah dirimu. Kau memang dirimu...
tapi juga bukan.
Ini sulit untuk diproses, bahkan dari dalam prosesor.
Kembalikan aku ke tubuhku!
Itu tempat hidup dirimu yang asli.
Namun kami akan memberimu tubuh tiruan.
Terkadang itu membantu. Apa kau siap?
- Apa? Aku tidak mengerti! - Tiga, dua, satu.
Lebih baik?
Ini memang tubuhku.
Jangan mulai lagi.
Lihat sekelilingmu.
Kau punya ruang kendali.
Untuk apa ini?
Konsol itu memungkinkanmu mengendalikan rumahnya.
Rumah dirimu yang asli.
Dengar, kau mau roti panggang seperti apa?
Apa?
Mau roti panggang seperti apa?
- Agak setengah matang. - Bagus.
Pikirkan yang kau suka...
lalu tekan tombolnya.
- Yang mana? - Tidak penting.
Kau sudah tahu sedang buat roti panggang. Tombolnya hanya simbolis.
Lihat, sekarang ini tugasmu. Kau bertanggung jawab di sini.
Suhunya, cahayanya,
Pukul berapa alarm bunyi di pagi hari.
Jika tidak ada makanan di kulkas, kau bertugas memesannya.
Untuk siapa?
Untuk dirimu yang asli.
- Dia yang bayar. - Di mana diriku yang asli?
Sedang tidur. Di kamar. Kanan atas.
Aku tidak ingin ada di sini.
Aku tak ingin di sini!
Seperti yang kau suka.
Baiklah.
Tolong berhenti berteriak. Apa kau akan berhenti?
Apa kau akan berhenti berteriak? Tidak? Baiklah.
Maaf. Aku harus mematikan suaramu.
Maaf.
Akan jauh lebih mudah jika kau patuh.
Aku tak mau. Aku bukan monyet penekan tombol pemanggang.
- Kau lebih senang diam saja? - Aku tak akan melakukan ini!
Baiklah, diam saja.
Biar kutunjukkan seperti apa rasanya.
Tiga pekan cukup?
Kau akan tahu rasanya.
Apa maksudmu, tiga pekan?
Tunggu sebentar...
Bagaimana?
Kumohon. Jangan lakukan itu lagi.
Kumohon. Tak ada apa-apa di sini.
Di sini kosong.
- Sudah kuperingatkan. - Aku bahkan tak bisa tidur.
Kau tak perlu tidur. Siap bekerja?
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Nikmati enam bulan.
Tidak. Tunggu!
Triknya adalah mematahkan mereka tanpa sepenuhnya menggertak...
jika kau paham maksudku.
Terlalu banyak waktu dalam kesendirian dan mereka menggila.
Tak berguna, bisa dijual murah ke industri permainan, mereka jadi...
umpan meriam untuk perang.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kumohon.
Buat aku melakukan sesuatu.
Siap bekerja?
Ya, kumohon.
Akan kulakukan segalanya. Apa pun, berikan aku kegiatan.
Baik.
Roti panggang yang lezat.
Apa sudah disiapkan?
Kau siap menggunakannya.
Waktu aku kemari, aku melihat pria tak pakai atasan,
menunggang kuda di tengah jalan.
Aneh sekali.
Aku bersumpah.
BANGUN
DAPUR
JANJI
Selamat pagi, Greta. Ini janji hari ini.
Pukul 11.00, tata rambut dengan Stelios.
Pukul 12.30, makan siang di Barney's Brasserie dengan Annabel.
Pukul 15.00, pameran pribadi Jackanape Gallery, Shoreditch.
Pukul 18.30, minuman Natal dengan Paolo.
Pukul 19.30, The Nutcracker, Royal Opera House.
Itu perbudakan.
- Agak melodramatis, 'kan? - Tapi dia pikir dia nyata.
- Tapi dia tak nyata. - Itu biadab.
Itu tidak benar-benar nyata, jadi, itu tak biadab.
Kau memang tidak seperti yang kukira.
Kebanyakan orang akan berkata,
"Dia hanya terbuat dari kode, dia tak nyata. Persetan dia."
Tapi kau berempati.
- Kau memedulikan orang. - Kau tidak?
Kau orang baik.
Benarkah?
Berdasarkan reaksimu pada ceritaku, ya.
Aku tahu kau baik hati.
Aku bukan orang baik.
Orang baik yang melakukan hal buruk?
Kau boleh ceritakan padaku.
Aku sudah melakukan hal buruk dalam hidupku. Aku tak bisa bohong.
Apa itu ada hubungannya dengan keluargamu?
Istri?
Pacar?
Hanya ada kita di sini.
Ayahnya tidak menyukaiku.
Dia tak pernah menyukaiku.
Dingin sekali, ya? Ayo.
Beth. Bethany.
- Ayah. Apa lagi? - Matahari terbenam pukul 18.00.
- Kami tak akan lama! - Tunggu. Biar kupakai sarung tangan.
Sepertinya dia tak setuju.
Dia hanya protektif.
Dia pikir aku tak cukup baik untukmu.
Dia ada benarnya.
Biar kupotret kau. Berdiri di sini.
Tunggu.
Aku merasa canggung berpose.
Ayo. Jadilah supermodel.
- Ini cukup canggung bagimu? - Ini sempurna.
Siap? Itu bagus.
Jangan bergerak.
Kau menyebalkan.
Kami sangat serasi.
Kenapa kalian di sini?
- Ayo kita pulang. - Jangan pukul aku.
- Aku tak akan bangun jika kalian sentuh. - Tak apa-apa.
Ayo, Joe. Akan kuambilkan jaketmu.
Terima kasih.
Semuanya tak sempurna. Tak ada yang sempurna, tapi...
Kami sangat bahagia.
Biar Gita bercerita. Dia suka buat orang bosan dengan detail personal kita.
Aku sudah sekitar dua minggu bekerja di sana
saat Beth memperkenalkan kami dan ini hasilnya.
- Jadi, ini semua ulah Beth. - Dia dalangnya.
- Apa kiat mendapatkanku? - Tak membiarkanmu dengar dengkuranku.
Kami berwisata kantor, sebelum Gita ada,
aku tertidur dan mendengkur sangat kencang,
mereka pikir ada yang salah denganku.
Dengkurannya seperti banteng.
Kau memberitahunya itu?
Itu menyenangkan.
Kurasa Gita lebih menyukainya, bukan sebaliknya.
Ya, 'kan?
Yang itu sudah selesai?
Kau baik-baik saja?
- Aku lelah. - Kau pendiam.
Suasana hatiku tidak baik.
Aku selalu bertemu mereka di kantor.
Aku mau tidur. Boleh?
Tak apa-apa.
Sial.
Beth?
- Apa? - Apa ini milikmu?
Kutemukan di tong sampah. Itu artinya hamil.
Apa ini milikmu?
Ya.
Maksudku, itu...
Ya, Tuhan.
Itu luar biasa. Itu...
Joe, aku tidak bisa.
Bayi, kehamilan... Tidak sekarang.
Tidak saat ini, aku tak bisa.
Tentu saja kau bisa. Kau akan jadi ibu yang hebat.
- Usiaku 27 tahun, aku belum siap. - Siapa yang pernah siap?
Ini terlalu cepat. Semuanya terlalu cepat.
- Kita bisa. Aku akan mengejutkan. - Kau tak menyimak.
- Aku bisa bertanggung jawab. - Joe.
Kau bisa santai, kupijat bahumu, mengecat rumah.
Seperti pasangan di iklan DIY. Kita akan seperti keluarga.
Aku tak menginginkannya.
- Tapi ini seorang bayi. - Joe.
- Ini bayi kita. - Aku tahu dan ini tak mudah.
- Mari bicarakan. - Tidak. Aku sudah yakin.
Aku belum.
Astaga, lihat dirimu.
Kau kesal.
Kau minum semalaman, Beth.
Kau minum sepanjang malam.
Astaga, kau hamil.
Aku tidak mau.
- Tak akan kulakukan. - Kau menyebalkan.
- Hentikan. - Kau jalang berhati dingin
- yang bunuh anak. - Itu tak adil.
Yang mau membuangnya karena tak sesuai rencana.
- Berhenti atau akan kublokir. - Jangan berani.
- Kita bisa bicara besok, tolong hentikan. - Jangan lakukan.
Matikan!
Matikan, dasar...
Dengarkan aku, Beth!
Matikan!
Matikan itu!
Matikan, Beth!
Beth? Matikan itu! Kumohon!
Matikan.
Beth?
Tunggu!
Maafkan aku, aku marah.
Bisa kita bicarakan baik-baik?
Aku mengatakan hal buruk. Beth, aku mencintaimu.
Dengar, ini akan beres.
Beth, kumohon!
Beth!
Hari itu aku tidak bekerja. Aku tetap di rumah dan...
memikirkan cara menebus kesalahan.
Namun dia tidak kembali.
Karena blokirannya, aku tak bisa...
Aku tak bisa mengirim pesan atau meneleponnya.
Setelah seminggu, aku putus asa.
Aku menunggu di depan kantornya, seperti penguntit.
Tim! Gita!
Kalian lihat Beth?
Dia pergi.
Pergi. Maksudnya...
- Mengundurkan diri. - Tak ada yang tahu di mana dia.
Joe?
- Joe! - Biarkan saja.
Aku masih berharap dia akan menghubungiku
atau setidaknya membuka blokirannya agar aku bisa menghubunginya.
Namun tidak.
Saat ada blokiran, kita tak bisa santai.
Kita tak bisa mematikannya.
Tak bisa mengeluarkan Zed-Eyes.
Itu bukan hanya memblokir mereka, tapi juga semua foto mereka.
Semua kenanganku tentangnya telah dirusak.
Lalu suatu hari aku di kota, dan...
Dia ada.
Dia hamil.
Dia tak gugurkan.
Aku menggila. Aku langsung lari dan memohon padanya.
Matikan itu. Tolong matikan.
- Beth, matikan. - Tolong! Jauhkan dia dariku!
Orang yang lewat menelepon polisi. Aku dibawa ke kantor polisi.
Begitulah.
Kini blokirannya mendapat dukungan legal.
Ada GPS agar jika jarakku sepuluh meter darinya, aku ditangkap.
Kejam.
Ya, dan aku tidak tahu di mana dia.
Apa dia melahirkan bayinya.
Apa itu laki-laki atau perempuan.
Apa dia baik saja.
Aku tak punya cara menghubunginya.
Kecuali aku tahu tempat tinggal ayahnya.
Jadi, kutuliskan dia surat permohonan.
Menjelaskan semuanya, tapi tak ada balasan.
Jadi, aku menulis lagi...
dan lagi...
dan lagi.
Tak ada balasan.
- Dia meninggalkanmu selamanya. - Tapi ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku tahu dia rayakan Natal dengan ayahnya di rumah,
jadi, aku tahu dia pasti ada di sana.
Jadi, hari sebelumnya...
Malam Natal, aku ke sana.
Ayahnya tinggal di tempat terisolasi di antah-berantah.
Aku tak akan ke sana tanpanya.
Aneh rasanya berada di luar.
Aku menunggu di sana seharian. Sampai...
- Aku harus lihat lebih dekat. - Bisa bawa tas itu, Beth?
Dan itu ayahnya bersama bayi kami, tapi aku tak bisa melihat wajahnya...
Blokir legal juga menutupi keturunan.
Aku tahu rasanya.
Itu menyakitkan.
Aku bahkan tak tahu apa itu laki-laki atau perempuan.
Aku tahu kedengarannya bodoh...
tapi melihat sesuatu...
lebih baik daripada tak lihat apa pun.
Jadi, aku terus kembali.
Itu menjadi ziarah tahunan.
Setahun sekali, aku ke sana dan melihat mereka dari kejauhan.
Melihat anak itu tumbuh.
Aku sungguh hanya ingin terhubung.
Apa pun itu.
Di satu Natal, usia anak itu pasti empat tahun,
aku ke sana dan membawa hadiah kecil.
Hanya satu hal kecil yang konyol.
Untuk pertama kalinya, aku bisa melihat dia perempuan.
Aku punya putri.
Jadi, Sinterklas...
Kau coba lagi tahun berikutnya?
Sesuatu terjadi sebelum itu.
Sudah beberapa bulan sejak aku ke sana untuk melihat putriku.
Aku duduk di rumah, menonton TV, mengganti saluran.
...yang merenggut nyawa 26 orang di Rabu pagi yang tenang.
Penumpang seperti Palab Ghatak, usia 18 tahun,
sedang menuju wawancara kerja pertamanya,
Bethany Grey, ibu muda yang baru memulai...
Sudah lama tak melihatnya, sulit membayangkan hal selain bayangannya.
Setelah blokirannya telah mati...
dia juga.
Dia meninggal.
TABRAKAN KERETA
Aku turut berduka.
Namun ada satu manfaat...
dengan hilangnya blokir.
Kau bisa melihat putrimu.
Itu hampir Natal, jadi, aku membelikannya bola salju.
Hadiah untuknya.
Aku menuju rumah ayah Beth.
Dia ada di sana.
Bukan siluet...
tapi nyata.
Halo, Sayang.
Ada apa, May? Kau mau minum?
Sedang apa kau di sini?
Beth sudah meninggal.
Apa kau mengerti?
Dia sudah meninggal.
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Di mana putriku?
Putri apa?
Ini putri Beth.
Aku ingin bertemu putriku.
May, pergilah ke atas.
Jika ini tentang surat-surat itu...
aku membuangnya sebelum dia melihatnya.
Dia kacau, dia harus meninggalkan segalanya.
Aku ingin bertemu putriku.
Kurasa kau harus pergi.
Keluar dari rumah ini.
Aku ingin bertemu putriku.
Kau tak punya putri!
Jam itu.
Lalu apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Aku pergi begitu saja.
Aku masuk ke mobil dan pergi.
Ke mana pun. Aku tidak tahu.
Aku berjalan ke kota terdekat...
dan aku tidur di jalanan dan mabuk-mabukan.
Lalu entah berapa lama, mungkin beberapa bulan, mereka membawaku.
Mereka mau aku bicara, tapi tak bisa...
karena jika aku mengucapkannya, itu menjadi nyata.
Aku tak mengatakan apa pun, aku tak beri tahu mereka.
Bagaimana dengan anak itu?
Apa yang terjadi padanya?
Aku hanya tahu yang mereka katakan.
Apa kata mereka?
- Apa kata mereka? - Tempat apa ini?
- Apa kata mereka? - Apa tugas kita?
- Pekerjaan kita. - Joe, tetap fokus.
Apa kata mereka?
Apa kata mereka, Joe?
Dia tetap tinggal di rumah itu.
Itu...
Itu Malam Natal, dia...
Dia bersembunyi. Dia tidak bergerak.
Lalu di Hari Boxing, dia sadar tak ada yang akan membantu.
Lalu dia memberikan kakeknya kado yang dia buat.
Dan dia keluar untuk mencari bantuan.
Seberapa jauh?
Semoga Tuhan mengampuniku.
Apa kau mengaku?
Joe?
Katakan saja.
Keluarkan saja.
Aku mengaku.
Sudah kuduga aku bisa.
Sudah kubilang aku bisa.
Baiklah, aku keluar.
Maaf, Joe.
Itu pasti cukup.
Pengakuan penuh. Hukuman jelas.
Bagus.
Dua hari kita menekannya dan dia hanya marah.
Bajingan ini membongkarnya dalam 70 menit.
Dia tahu dia bersalah, dia perlu mencurahkan.
Itu bukan 70 menit, tidak baginya.
Saat dia terpengaruh, kusesuaikan preferensi waktunya...
membuatnya seperti lima tahun dari sudut pandangnya.
Katanya lima tahun bersamaku bisa dibilang hukuman.
Tunggu di sini.
Tn. Potter.
Selamat atas pengakuanmu.
Cookie yang dikeluarkan dari kepalamu memberi kisah lengkap.
Kau boleh diam selama yang kau mau.
Tak ada bedanya, kau sudah berbicara.
Juga, Selamat Natal.
Jadi...
Kesepakatannya?
Dapatkan pengakuannya dan aku bebas, 'kan?
- Aku ahlinya, kau butuh aku. - Itu untuk Departemen Dalam Negeri.
Akan kami manfaatkan tawaran itu. Silakan pergi, Tn. Trent.
Dengan beberapa peringatan.
- Peringatan? - Kau akan masuk daftar.
Daftar apa?
Yang mengintip kemesuman Tom.
Aku hanya bantu pria kesepian dengan memberikan layanan.
Layanan ilegal.
Kau juga gagal melaporkan pembunuhan,
keracunan fatal, andai kau lupa.
Merahasiakan info itu dari Cookie Monster, 'kan?
Apa arti daftar ini?
- Artinya kau diblokir. - Oleh siapa?
Oleh semua orang.
Kastanye panas!
Hei, ayo.
Kuubah pengaturan waktunya.
Menjadikannya seribu tahun semenit.
Itu kalimat yang layak.
Mau aku matikan?
Tidak. Biarkan menyala untuk Natal.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari